夢に逢えたら(꿈과 만난다면) - Eve 이브 가사 한글번역/한글발음

夢に逢えたら(꿈과 만난다면) - Eve

 

Eve: 다양한 파랑이 앨범에 담겨있는데, 그 파랑의 바닥에 제가 있으니까요. 매일 계속 상태가 좋은 것도 아니고, 힘들 때도 있고. 그럴 땐 언제든지 여기로 돌아오라고, “사요나라 엔드롤”이 파랑의 바닥이라는, 다시 돌아갈 거처이기도 하면서, “꿈과 만난다면”은, 그렇다고 해서 계속 그런 장소에 있지 않아도 돼, 멀리 가 버려도 된다는, 긍정해 줄 수 있는 듯한 곡이기도 해요. “사요나라 엔드롤”도, 마지막에 있는 “꿈과 만난다면”도, 들어주는 사람과의 대화가 되었으면 좋겠어요.

 

ROCKIN' ON JAPAN 2024 12월 호 Eve 인터뷰 中

---

 

의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _)

 

夢に逢えたら - Eve

 

痛いくらいの夜はさ
이타이 쿠라이노 요루와사
아플 정도의 밤은 말이야

どうしようもないくらい 心は青いまま
도오 시요모나이 쿠라이 코코로와 아오이마마
어찌할 수 없을 정도로 마음은 파란 채

涙が落ちる音 君を守る為の
나미다가 오치루 오또 키미오 마모루 타메노
눈물이 떨어지는 소리 너를 지키기 위한

魔法の雫のよう
마호-노 시즈쿠노 요오
마법의 물방울처럼



今答えが出なくても そのままでいいから
이마 코타에가 데나쿠떼모 소노마마데 이이까라
지금 답이 나오지 않아도 그대로 괜찮으니까

ふと月を見ていた
후또 츠키오 미테따
문득 달을 보고 있었어



君の不器用さも
키미노 부키요오사모
너의 서투름도

笑い方も全部
와라이 카타모 젠부
웃음도 전부

いつかの自分が在ったと
이츠까노 지붕가 앗타또
언젠가의 내가 있었다고

今は上手く歩けなくていいから
이마와 우마쿠 아루케 나쿠떼 이이까라
지금은 잘 걸을 수 없어도 괜찮으니까

暗闇でも 二人でいよう
쿠라야미데모 후따리데 이요오
어둠 속에서도 둘이 함께 있자



心が強い人 どこにもいないから
코코로가 츠요이 히또 도꼬니모 이나이까라
마음이 강한 사람은 어디에도 없으니까

孤独を飼い慣らして
코도쿠오 카이나라시떼
고독함을 길들여서

しまってた 想いも
시맛떼따 오모이모
담아둔 마음도

期待しては 気づいてた
키타이 시떼와 키즈이테따
기대하고선 깨달았어



明日を迎えるのが怖くて 投げ出してしまいたい
아시따오 무카에루노가 코와쿠떼 나게다시떼 시마이따이
내일을 맞이하는 게 무서워서 내던져버리고 싶어

夜明け前 二人で逃げよう
요아케마에 후타리데 니게요오
동이 트기 전 둘이 같이 도망치자



君のその仕草も
키미노 소노 시구사모
너의 그 몸짓도

その癖も全部
소노 쿠세모 젠부
그 버릇도 전부

確かな日々が在ったと
타시카나 히비가 앗타또
확실한 나날이 있었다고

奪われることのない希望を
우바와레루 코또노나이 히카리오
빼앗기지 않는 빛을

二度と戻れない 振り返ることもない
니도또 모도레나이 후리카에루 코또모나이
다시는 돌아갈 수 없어 되돌아볼 일도 없어



答えはもういらない
코따에와 모-이라나이
답은 더이상 필요 없어

繰り返す日々はもうない
쿠리카에스 히비와 모-나이
반복되는 나날은 이제 없어

手放す勇気を
테바나스 유우키오
손을 놓을 용기를

忘れない 忘れないよ
와스레나이 와스레나이요
잊지 않아 잊지 않을 거야



ここに居場所はない
코코니 이바쇼와 나이
이곳에 더 이상 자리는 없어

変わっていく景色に
카왓테꾸 케시키니
변해가는 풍경에

寂しさを重ねて
사비시사오 카사네테
쓸쓸함을 거듭하고

忘れない 忘れないよ
와스레나이 와스레나이요
잊지 않아 잊지 않을 거야



またねと
마따네또
'또 보자'라고



痛いくらいの夜はさ
이타이 쿠라이노 요루와사
아플 정도의 밤은 말이야

どうしようもないくらい 心は青いまま
도오 시요모나이 쿠라이 코코로와 아오미마마
어찌할 수 없을 정도로 마음은 파란 채

今だけ御守りのように傍にいさせて
이마다케 오마모리노 요-니 소바니 이사세떼
지금만 부적처럼 옆에 있게 해 줘

 

 

 

夢に逢えたら - Eve

번역: Sisi (Twitter @oO0Sisi0Oo)