본문 바로가기

번역/인터뷰·코멘트

 (23)
[인터뷰번역] Eve 2022 CUT 체인소맨 엔딩곡 담당 인터뷰 한글번역 '체인소맨'을 "연주한다" 9조의 아티스트, 그 증언. TV애니메이션 '체인소맨'에서는, '전 12화의 엔딩을 각각 12개 조의 아티스트가 참여한다'라고 하는, 전대미문의 도전이 진행되고 있다. 2022년 최강의 멤버라고 해도 과언이 아닌 아티스트들이, '이 한 회차만을 위한' 엔딩곡을 쓴다. 그것만으로도 사치스럽기 짝이 없지만, 어떤 아티스트도, 각각의 커리어 안에서도 매우 날카롭게, 전투력 높은 악곡으로 도전해 온다는 점에, '체인소맨'이라는 작품의 강한 인력을 느끼지 않을 수 없다. 지금부터, 삽입곡/엔딩곡에 참여한 9개 조의 아티스트가 등장. 이번 콜라보레이션에 내거는 남다른 생각을 들어보았다. 글: 오가와 토모히로 Q. 이번 음악 제작에선 어떤 식으로 접근하셨나요? Eve: 이번 곡은 어떤 한 ..
[인터뷰번역] Eve SWITCH 체인소맨 엔딩곡 담당 인터뷰 한글번역 이야기를 색칠하는 사운드 트랙 애니메이션 '체인소맨'의 이야기를 음악으로 화려하게 색칠하기 위해 집결한 아티스트들. 엔딩테마는 매 회 다른 아티스트들이 신곡을 제공. 전대미문의 시도를 향해, 작품에 대한 각 아티스트들의 생각은? Eve: 원작과의 만남은 '주간 소년 점프' 본지였던 걸로 알고 있어요. '점프'에서는 그다지 볼 수 없었던 느낌이었던 것도 있고, 좋은 의미로 들뜨던 느낌이 들었어요. 그림채도 독특해서, 궁금해져서 매주 읽었어요. 꿈, 희망같은 것과는 동떨어진 듯한 세계관, 묘하게 현실성을 띄고 일상의 사소한 일로부터 생기는 비일상, 일반인에겐 절망적인 상황일지도 모르는 것에서부터, 덴지(주인공)의 이야기에 몰입하게 됐던 게 기억납니다. 어떤 캐릭터든 다 매력적이어서 좋아해요. 시기에 따라 바..
[인터뷰번역] Eve × TV애니메이션 '주술회전' 감독 박성후 대담 토크 음악 나탈리 인터뷰 한글번역 (2) 딸에게 힌트를 받은 수록 일러스트 박감독: 오늘은 한 가지 Eve씨에게 전하려고 했던 것이 있어요. 실은 제 딸이 Eve씨의 열렬한 팬이에요! Eve: 에, 그런가요?! 박감독: Eve씨가 오프닝 테마를 담당하신다는 게 발표됐을 때, 딸에게 전화가 왔었어요. 엄청 큰 소리로 'Eve씨야?!'라고. 이야기를 들어 보니, 아무래도 딸이 제일 좋아하는 아티스트가 Eve씨인 것 같았어요. Eve: 정말 기쁘네요. 따님에게 '감사합니다'라고 전해주세요. (웃음) 박감독: 이번 CD 자켓 일러스트를 제가 그렸는데요, 그 때 딸에게 의견을 받았어요. (딸에게)'어떤 느낌이 좋아?'라고 물어보면서. 여러가지 아이디어를 받고, 딸이 지금까지 Eve씨가 발매해 온 CD 자켓을 보여줘서, '주술회전'의 캐릭터를 사용하면서도..
[인터뷰번역] Eve × TV애니메이션 '주술회전' 감독 박성후 대담 토크 음악 나탈리 인터뷰 한글번역 (1) TV애니메이션 '주술회전'의 세계를 색칠하는 음악에 담긴 '주술애(愛)' Eve가 12월 23일에 신작음원 '회회기담/푸름의 왈츠'를 발매했다. 표제곡 중 '회회기담(廻廻奇譚)'은, 현재 방송 중인 TV애니메이션 '주술회전'의 오프닝 테마곡이다. 나머지 하나 '푸름의 왈츠(蒼のワルツ)'는 영화 '조제, 호랑이 그리고 물고기들'의 주제곡이기도 하며, 싱글로는 같은 영화의 삽입곡인 '심해(心海)'도 수록되어 있다. 음악 나탈리에서는 신작 발표를 기념하여, Eve와 애니메이션 '주술회전'의 박성후 감독 토크를 준비하였다. '주간 소년 점프'의 연재작으로써 높은 주목을 받은 작품 주술회전에 Eve가 지목된 이유는 무엇일까? 또한 애니화가 결정되기 전부터 원작의 팬이었던 Eve는 '주술회전'의 애니화를 어떻게 받..
[인터뷰번역] Eve 음악 나탈리 '文化(문화)' 인터뷰 한글번역 (3) ♪ fanfare (instrumental) - Eve노래와 함께 읽으시는 것을 추천드립니다. https://www.youtube.com/watch?v=KKdkIv3Xge4히토츠메사마 등신대를 등장시키고 싶다.Q. 앨범의 첫번째 순서로 수록된 inst 곡 'fanfare'를 듣고, 한 가지 생각한 것이 있어서요. Eve씨, 무대에 서는 거 좋아하시죠? Eve: 네. 라이브 하는 걸 매우 좋아해요 Q. 'fanfare'는 말그대로 '라이브 시작 SE*로 나올 것 같은 곡'이라는 생각이 드는데요*SE: 공연 시작 시 아티스트가 무대에 등장할 때 나오는 음악 Eve: 정말 라이브의 선두를 의식해서 만든 곡이에요. (웃음) 제가 라이브에 갔을 때 아티스트가 등장할 때까지의 두근거림, 그 고양감을 엄청 좋아하기 ..
[인터뷰번역] Eve 음악 나탈리 '文化(문화)' 인터뷰 한글번역 (2) 허물을 벗고 탈피한 Eve Q. 올해 10월에 공개된 "드라마트루기"의 뮤직비디오도 Mah씨가 영상제작에 힘 써주셨는데, 여기에도 히토츠메사마가 등장하네요. Eve: 당초 곡을 쓰고 있을 땐 두 개의 곡(넌센스 문학과 드라마트루기)에 연관성을 가지게 한다든가, 그런 생각은 전혀 없었어요. 그저 저는 히토츠메사마를 꽤 좋아해서, "넌센스 문학" 이외에서도 움직이는 모습을 보고 싶어서, Mah씨에게 계속해서 뮤직비디오 제작을 부탁했어요. Q. 트라우마였음에도 불구하고 어느샌가 좋아하게 되셨네요. Eve: 맞아요 (웃음) 꽤 좋아하게 됐어요. Q. 두 뮤직비디오는 현실에 존재하는 도시가 무대로 되어있는 것도 공통점이네요. Eve: 히토츠메사마뿐만이 아니라, Mah씨가 그려주신 캐릭터가 현실에서는 존재하지 않는..
[인터뷰번역] Eve 음악 나탈리 '文化(문화)' 인터뷰 한글번역 (1) 자작곡으로 표현하는 자신의 "문화" Eve가 새 앨범 "문화"를 발매했다. 2009년부터 인터넷에 동영상을 투고하기 시작해, 근년에는 "XYZ 투어"나 "Stars on Planet"이라고 하는 라이브 이벤트에도 출연하여 인기를 모으고 있는 Eve. 이번 작품 "문화"는, 유튜브 등에서 수많은 재생수를 모았던 "넌센스 문학", "드라마트루기" 등, 그의 자작곡으로 구성된 앨범이다. '음악 나탈리' 첫 등장인 이번, Eve의 음악적 시초나 인기곡 "넌센스 문학"이 탄생하기까지의 경위에 대해 인터뷰를 실시했다. 자신이 설립한 "하라페코 상점"에서 디자이너로 활약하는 등, 다양한 활동을 펼치고 있는 그의 실상에 다가가 보았다.    원래는 듣는 것이 전문이었다. Q. 음악 나탈리 첫 등장이시기 때문에 Eve씨..

티스토리툴바