花嵐(꽃폭풍, 하나아라시) - Eve 이브 가사 한글번역/한글발음

ブルボン「アルフォート」CMソング
부르본 '알포트' CM송
花嵐(꽃폭풍, 하나아라시) - Eve

---

https://www.youtube.com/watch?v=i-DlsCN6R0Q 

 

 

 

의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _)

花嵐 - Eve

自由を求めたい心
지유우오 모토메타이 코코로
자유를 갈구하는 마음

向かい風も 歩み出せると
무카이 카제모 아유미 다세루토
역풍에도 걸어나갈 수 있다고



理屈なんかじゃ伝わらない
리쿠츠 난카쟈 츠타와라나이
핑계같은 거로는 전해지지 않아

雲を破れ 雷鳴は響く 夜明けの待つ先へ
쿠모오 야부레 라이메와 히비쿠 요아케노 마츠 사키에
구름을 뚫어  천둥소리가 울려  일출이 기다리는 곳 너머로



不思議なこの世界の音は
후시기나 코노 세카이노 네와
불가사의한 이 세계의 소리는

常闇の中 最果ての熱情
토코야미노 나카 사이하테노 네츠죠오
영원한 어둠 속  열정의 가장 끝



貴方だけを照らす太陽
아나타 다케오 테라스 타이요오
당신만을 비추는 태양

遊生夢死のようなこの人生だけれど
유세보오시노 요오나 코노 진세다케레도
유생몽사 같은 인생이지만



祈りを今 訪う魔法 蘇れというんだ
이노리오 이마 오토나우 마호 요미가에레토 이운다
기도를 지금  찾아온 마법  되살아나라고



だんだん心がほんのりと暖かく光って
단단 코코로가 혼노리또 아타타카쿠 히캇테
점점 마음이 어렴풋이 따뜻하게 빛나

夜の静寂に 新たな嵐
요루노 시지마니 아라타나 아라시
밤의 정적에  새로운 폭풍

風のつなぎ目 花の便りを
카제노 츠나기메 하나노 타요리오
바람의 이음매 꽃의 소식을



伝えたい声も 泣きたい想いも
츠타에타이 코에모 나키타이 오모이모
전하고 싶은 말도  울고 싶은 마음도

大空を抱きしめることさえも
오오조라오 다키시메루 코토사에모
넓은 하늘을 껴안는 것조차도

飛ぶことなどできなかった
토부코토나도 데키나캇타
하늘을 나는 것도 할 수 없었어

たった一つの勇気を今授けよう
탓타 히토츠노 유우키오 이마 사즈케요오
단 하나의 용기를 지금 줄게



さあ これはまだ物語の続き
사아 코레와 마다 모노가타리노 츠즈키
자 이건 아직 이야기의 연속

心海の先へ おとぎ話をしよう
신카이노 사키에 오토기 바나시오 시요오
마음 속 바다 너머로  옛이야기를 하자

そう 大事なのは信じること
소오 다이지 나노와 신지루코토
그래 중요한 건 믿는 것

できないことなんてない 限界を超えろ
데키나이 코토난테 나이 겡카이오 코에로
불가능이란 없어  한계를 넘어



見たことないその景色が
미타 코토나이 소노 케시키가
본 적 없는 그 광경이

君たちを惹きあわすさ
키미타치오 히키아와스사
너희를 비춰줄 거야



漂う風になって 天は蒼く光って
타다요우 카제니 낫테 텡와 아오쿠 히캇테
떠도는 바람이 되어  하늘은 푸르게 빛나고

掴みたいこの一瞬の刹那だと
츠카미타이 코노 잇슌노 세츠나다토
붙잡고 싶은 이 순간의 찰나라고



星に願いよ 手を伸ばすことを
호시니 네가이요 테오 노바스 코토오
별에 빌어  손을 뻗는 것을

まだ僕らは進もう
마다 보쿠라와 스스모오
아직 우리는 나아가



だんだん心がほんのりと暖かく光って
단단 코코로가 혼노리또 아타타카쿠 히캇테
점점 마음이 어렴풋이 따뜻하게 빛나

夜の静寂に 新たな嵐
요루노 시지마니 아라타나 아라시
밤의 정적에  새로운 폭풍

風のつなぎ目 花の便りを
카제노 츠나기메 하나노 타요리오
바람의 이음매 꽃의 소식을



伝えたい声も 泣きたい想いも
츠타에타이 코에모 나키타이 오모이모
전하고 싶은 말도  울고 싶은 마음도

大空を抱きしめることさえも
오오조라오 다키시메루 코토사에모
넓은 하늘을 껴안는 것조차도

飛ぶことなどできなかった
토부코토나도 데키나캇타
하늘을 나는 것도 할 수 없었어

たった一つの勇気を今授けよう
탓타 히토츠노 유우키오 이마 사즈케요오
단 하나의 용기를 지금 줄게



花嵐 - Eve
번역: Sisi (Twitter @oO0Sisi0Oo)