巻物語(마키모노가타리) - Eve 이브 가사 한글번역/한글발음

코로코로 코믹 555호 기념 PV 테마송

巻物語(마키모노가타리) - Eve

 

---

 

의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _)

 

巻物話(마키모노가타리) - Eve

 

紛う方はないようだ 僕はハイになっていた
마가우 카타와 나이 요오다 보쿠와 하이니 낫테이타
틀림없는 듯해 나는 흥분되어 있었어

だから転がりグーでパンチ 時に銃でバーン
다까라 코로가리 구-데 판치 토키니 쥬-데 방-
그래서 굴러 주먹으로 펀치 때론 총으로 빵

すっからかんになるまで 弾丸を込めて
슷카라칸니 나루마데 단간오 코메테
텅텅 빌 때까지 총알을 채워



僕は天才だ 漫画脳みたいな 主人公です
보쿠와 텐사이다 망가노오 미타이나 슈진코-데스
나는 천재야 만화 뇌 같은 주인공입니다

だから摩訶不思議大冒険 世界の中心で愛を叫ぶのです
다까라 마카 후시기 다이보-켄 세카이노 츄-신데 아이오 사케부노데스
그래서 불가사의 대모험 세상의 중심에서 사랑을 외칩니다



めくるページに視線が走ったんだ
메쿠루 페-지니 시센가 하싯탄다
넘기는 페이지에 시선이 달렸어

燦燦と夢にあてられて僕ら
산산또 유메니 아테라레테 보쿠라
반짝이며 꿈에 부딪힌 우리들

悲観することはない 希望は少しもないが
히칸스루 코토와 나이 키보오와 스코시모 나이가
비관할 일은 없어 희망은 조금도 없지만

歪で不安なメロウ
이비츠데 후안나 메로우
비뚤어지고 불안한 멜로우



今だけは
이마다케와
지금만은

どうしたってねえ 運命なんて 潜り抜けて ただ
도오시탓테 네에 운메-난테 쿠구리 누케테 타다
어떻게 해도 말야 운명따윈 빠져 나가 그저

どうしたってねえ 転ばなくたって 不自由ないままで
도오시탓테 네에 코로바 나쿠탓테 후지유-나이 마마데
어떻게 해도 말야 구르지 않는다 해도 자유로운 채로

何もない 巻き戻らない 退屈なアンサーが
나니모나이 마키 모도라나이 타이쿠츠나 안사-가
아무것도 없는 되돌아오지 않는 따분한 대답이

未来永劫などない
미라이 에-고-나도 나이
미래 영겁이란 건 없어



冗談じゃねえ 声を発散して 今ぶつけて ただ
죠-단쟈 네에 코에오 핫산시테 이마 부츠케테 타다
농담 아냐 목소리를 발산해 지금 부딪쳐 그저

冗談じゃねえ 笑われて生きていこうぜ生涯
죠-단쟈 네에 와라와레테 이키테 이코-제 쇼-가이
농담 아냐 비웃음 당하며 살아가자고 평생

何もない日々より 不完全な自分も
나니모나이 히비요리 후칸젠나 지붐모
아무것도 없는 나날보다 불완전한 나 자신도

愛していこうぜ 今なら
하이시테 이코-제 이마나라
사랑해 보자고 지금이라면



今だけは
이마다케와
지금만은

どうしたってねえ 運命なんて 潜り抜けて ただ
도오시탓테 네에 운메-난테 쿠구리 누케테 타다
어떻게 해도 말야 운명따윈 빠져 나가 그저

どうしたってねえ 転ばなくたって 不自由ないままで
도오시탓테 네에 코로바 나쿠탓테 후지유-나이 마마데
어떻게 해도 말야 구르지 않는다 해도 자유로운 채로

何もない 巻き戻らない 退屈なアンサーが
나니모나이 마키 모도라나이 타이쿠츠나 안사-가
아무것도 없는 되돌아오지 않는 따분한 대답이

未来永劫などない
미라이 에-고-나도 나이
미래 영겁이란 건 없어



冗談じゃねえ 声を発散して 今ぶつけて ただ
죠-단쟈 네에 코에오 핫산시테 이마 부츠케테 타다
농담 아냐 목소리를 발산해 지금 부딪쳐 그저

冗談じゃねえ 笑われて生きていこうぜ生涯
죠-단쟈 네에 와라와레테 이키테 이코-제 쇼-가이
농담 아냐 비웃음 당하며 살아가자고 평생

何もない日々より 不完全な自分も
나니모나이 히비요리 후칸젠나 지붐모
아무것도 없는 나날보다 불완전한 나 자신도

愛していこうぜ 今なら
하이시테 이코-제 이마나라
사랑해 보자고 지금이라면



嘘みたいな物語の主人公
우소 미타이나 하나시노 슈진코-
거짓말 같은 이야기의 주인공

いつまでもこの胸に刻んでたいな
이츠마데모 코노 무네니 키잔데타이나
언제까지나 이 가슴에 새겨두고 싶어

 

 

 

巻物語 - Eve

번역: Sisi (Twitter @oO0Sisi0Oo)