본문 바로가기

Sisi

 (80)
[코멘트번역] Eve 신곡「ぼくらの (우리들의)」나의 히어로 아카데미아(히로아카) 6기 2쿨 오프닝 담당 코멘트 한글번역 Eve: 이번 TV 애니메이션 '나의 히어로 아카데미아' 제 6기 오프닝 테마를 담당하게 되었습니다. 너덜너덜해진 히어로들을 북돋아 주는듯, 그리고 함께 뛰어 넘는다는 마음에서 '우리들의(ぼくらの)'라고 하는 악곡이 태어나게 되었습니다. 저에게 있어서도 특별한 기억이 있는 이 두 번째 방영분(2쿨)의 곡을 담당하게 되어 매우 영광입니다. 부디 끝까지 음악과 함께 달려가 주신다면 기쁠 것 같습니다. この度TVアニメ「僕のヒーローアカデミア」第6期オープニングテーマを担当させて頂きます。 ボロボロになったヒーローたちを鼓舞するような、そして共に乗り越えていくという想いで「ぼくらの」という楽曲は生まれました。 自分にとっても特別思い入れのあるこのクールで曲を書かせて頂き大変光栄です。 どうか最後まで音楽と共に駆け抜けて頂けたら嬉しいです TV애..
ファイトソング(파이트송) - Eve 이브 가사 한글번역/한글발음 TVアニメ『チェンソーマン』 最終回 エンディングテーマ 애니메이션 '체인소맨' 최종회 엔딩테마곡 ファイトソング (파이트송) - Eve 의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _) ファイトソング - Eve 盤上に立っていた チクリ棘を刺すようなこの痛みなど 반죠-니 탓테이타 치쿠리 토게오 사스요오나 코노 이타미나도 판 위에 서 있던 뾰족한 가시로 찌르는 듯한 이 고통 따위 焦燥の正体に 夢と勘違いしたくなる心模様 쇼소-노 쇼타이니 유메또 칸치가이 시타쿠나루 코코로모요 초조한 정체에 꿈과 착각하고 싶어지는 마음 いつだって ただから回るヘイデイ 이츠닷테 타다 카라마와루 헤이데이 언제든 그저 헛도는 헤이데이 伝って なんて交わせばメイデイ 츠탓테 난떼 카와세바 메이데이 전해 뭐라고 주고받아야 메이데이 大人になったって 今みたいな頭..
白雪(백설, 시라유키) - Eve 이브 가사 한글번역/한글발음 "2022년 12월 1일 Eve의 신곡 '백설(시라유키)' 발매 결정" 映画『ブラックナイトパレード』主題歌영화 '블랙 나이트 퍼레이드' 주제가白雪 (시라유키/백설, 흰 눈) - Eve 의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _) 白雪 - Eve 君と僕のこの合間には 키미또 보쿠노 코노 아이마니와 너와 나 이 사이에는 何光年分の距離があった 난코-넨분노 쿄리가 앗따 몇 광년 분의 거리가 있었어 白い息を吐きだす度 시로이 이키오 하키다스 타비 하얀 숨결을 뱉어낼 때마다 かじかんだ手が触れ合うような 카지칸다 테가 후레아우요-나 차가워진 손이 맞닿는 듯한 こんなちぐはぐな感情 콘나 치구하구나 칸조 이런 뒤죽박죽한 감정 華やかな街路樹 横目に揺らいだ 하나야카나 가이로주 요코메니 유라이다 화려한 가로수길 곁눈질하며 ..
白雪(백설, 시라유키) - Eve 이브 후렴구 가사 한글번역 映画『ブラックナイトパレード』主題歌 영화 '블랙 나이트 퍼레이드' 주제가 白雪 (시라유키/백설, 흰 눈) - Eve https://youtu.be/MSWb6HLJikM 가사 공개 전이기 때문에 잘못 들은 부분, 오역 있을 수 있습니다 (_ _) + 22.12.01 수정: 음원이 발매되어 가사가 모두 공개되었습니다! 풀버전 가사: https://sisi-harapeco.tistory.com/16 白雪 - Eve いつもそばで感じていたい 언제나 곁에서 느끼고 싶어 大切にしまっていたい 소중히 담아두고 싶어 優しさに溢れた白雪な世界 따뜻함이 흘러넘치는 하얀 눈 같은 세상 口が戯ける 夢でも良いから 입이 장난을 쳐 꿈이어도 좋으니까 朝が降るまでは 아침이 내리기까지는 この景色を眺めていたいから 이 경치를 바라보고 싶으니까 ..
[기사·코멘트번역] Eve 신곡「白雪 (백설)」영화 '블랙 나이트 퍼레이드' 주제가 담당 / FASHION PRESS 기사 및 코멘트 한글번역 Eve의 신곡 '백설' 요시자와 료 주연 영화 '블랙 나이트 퍼레이드' 주제가 Eve가 신곡 '백설'을 발표했다. 2022년 12월 23일 금요일에 공개되는 요시자와 료 주연, 후쿠다 유이치 감독의 영화 '블랙 나이트 퍼레이드' 주제가로 만들어졌다. Eve의 신곡 '白雪 (시라유키 / 백설, 흰 눈)' 영화 '버블'의 오프닝 테마곡 'Bubble'이나, TV애니메이션 '체인소맨'의 엔딩 테마곡 '파이트송'으로 참여하는 등, 화제작과 연달아 협업하고 있는 Eve. 그런 Eve의 신곡 '백설'은, 영화 '블랙 나이트 퍼레이드'의 주제가로 만들어진 곡이다. 신곡 '백설'은, 오케스트라가 참여한 미들조의 사운드에, Eve의 부드럽고 힘 있는 노랫소리를 얹은 악곡이다. Eve가 '어딘가 그리운 듯한 겨울의 냄새와..
[인터뷰번역] Eve 2022 CUT 체인소맨 엔딩곡 담당 인터뷰 한글번역 '체인소맨'을 "연주한다" 9조의 아티스트, 그 증언. TV애니메이션 '체인소맨'에서는, '전 12화의 엔딩을 각각 12개 조의 아티스트가 참여한다'라고 하는, 전대미문의 도전이 진행되고 있다. 2022년 최강의 멤버라고 해도 과언이 아닌 아티스트들이, '이 한 회차만을 위한' 엔딩곡을 쓴다. 그것만으로도 사치스럽기 짝이 없지만, 어떤 아티스트도, 각각의 커리어 안에서도 매우 날카롭게, 전투력 높은 악곡으로 도전해 온다는 점에, '체인소맨'이라는 작품의 강한 인력을 느끼지 않을 수 없다. 지금부터, 삽입곡/엔딩곡에 참여한 9개 조의 아티스트가 등장. 이번 콜라보레이션에 내거는 남다른 생각을 들어보았다. 글: 오가와 토모히로 Q. 이번 음악 제작에선 어떤 식으로 접근하셨나요? Eve: 이번 곡은 어떤 한 ..
藍才(남재, 아이사이) - Eve 이브 가사 한글번역/내용해석/한글발음 Eve: "남(藍)" "애(愛)" "애(哀)" "상(相)" 다양한 "아이(일본어로 모두 '아이'라고 발음)"가 이 음악에 담겨져 있습니다. 세상은 자신을 중심으로 돌아간다고 생각했던 소년기 자신이 잘한다고 생각했던 것이, 어느새부턴가 그렇지 않게 되었고 넓은 세상을 알아갈 때마다, 닳고 닳고 닳아간다. 굳게 믿고 있었던 '재능'을 버리는 것이 가능했다면, 맹목적으로 사는 것이 가능했다면, 그것도 과연 편했을까? 어린 시절 반짝거렸던 자신과, 어른이 된 자신 두 명이 노래하는 듯한, 그런 이미지로 노래했습니다. 의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _) 내용 해석은 어디까지나 개인적인 견해입니다! 藍才 - Eve 相（あい）容れぬことで縛って 아이 이레누 코토데 시밧테 서로 받아들여지지 않는 것으로 묶어서 ..
[기사번역] Eve 일본무도관 레포트 rockin'on Japan 2022 11월호 한글번역 네가 있는 세계가 다시 빛날 때 Eve Live Tour 2022 廻人 첫 일본무도관 완전 레포트 글: 코이케 히로카즈(小池宏和) "무도관에 제가 설 줄은 생각하지 못했기 때문에, 여러분들께서 (저를) 데리고 와 주셨구나 라고 느끼고 있어요." 라이브 후반, 이브는 그렇게 말했다. 이번 봄 전국 8개 회장 9개 공연의 스케줄을 달려온 'Eve Live Tour 2022 廻人'. 5월의 도쿄 가든시어터 공연의 형태는 본 잡지 7월호에 수록되어 있는 그대로이지만, 그 투어 개최 중에 공지되었던 것이 8월 29일, 30일 일본무도관에서의 추가공연 2Days 개최였다. 전국 홀 규모 회장에서 멋진 퍼포먼스를 펼쳐온 Eve가, 처음으로 서는 화려한 일본무도관 원맨 무대. 되돌아 보면 Eve는 코로나에 시달리던 대..

티스토리툴바