본문 바로가기

번역

 (76)
[인터뷰번역] Eve SWITCH 2022 4월호 특집인터뷰 한글번역 (3) "Eve"라는 이야기의 행방 앨범 '회인' 발매와 병행하여, Eve는 몇 가지의 새로운 표현에도 발을 딛고 있다. 한 가지는 2월에 하츠네 미쿠를 특집으로 한 보컬로이드 앨범 'Eve Vocaloid 01'이라는 작품을 발매한 것. 그리고 또 한 가지는 3월 15일부터 넷플릭스에 'Adam by Eve: A Live in Animation'이라는 영상작품을 세계적으로 방송한 것. 보컬로이드라는 자신의 루트라고도 할 수 있는 것과 마주하면서, 라이브 영상과 실사, 애니메이션이 섞여있는 장르리스(less)한 영상표현을 제시했다. 원점회귀와 새로운 도전을 새 앨범에 맞춰 진행했다는 것의 의미는 굉장히 크게 느껴진다. Eve: '보컬로이드 앨범은 예전부터 언젠가 만들고 싶다고 생각했었는데요, 그 계기가 되었던 ..
[인터뷰번역] Eve SWITCH 2022 4월호 특집인터뷰 한글번역 (2) ‘회인’에 새겨진 변화와 진화 3월 16일에 발매된 최신앨범 ‘회인’은 Eve의 커리어에서도 가장 많은 전 14곡이 수록되어 있다. 그리고 거의 모든 악곡이 타이업이 붙어있다. 하지만, 그 악곡들을 통해 들어보면, 단순히 타이업 곡 모음집은 아니라는 것을 알 수 있다. 우선 사운드면에서는 그다운 질주감 넘치는 곡도 건재하지만, 온화한 미드템포의 곡부터, 첨예한 비트가 눈에 띄는 댄스뮤직의 요소를 대담하게 박아넣은 곡도 있다. ‘Smile’에서 맞붙기 시작한 음악적인 도전을 더더욱 밀어나간 모험작이기도 하면서, 동시에 팝뮤직으로써의 강도가 현격히 올라간 인상이 이번 작품에 있다. Eve: '음악적인 폭이 넓어진 이유는 단순히 제가 지금까지 들었던 것 이상으로 다양한 음악을 듣게 되어서 그런 것 같아요. 지..
[기사번역] Eve ROCKIN'ON JAPAN 2023 11월호 한글번역 보호되어 있는 글입니다.
花嵐(꽃폭풍, 하나아라시) - Eve 이브 가사 한글번역/한글발음 ブルボン「アルフォート」CMソング 부르본 '알포트' CM송 花嵐(꽃폭풍, 하나아라시) - Eve https://www.youtube.com/watch?v=i-DlsCN6R0Q 의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _) 花嵐 - Eve 自由を求めたい心 지유우오 모토메타이 코코로 자유를 갈구하는 마음 向かい風も 歩み出せると 무카이 카제모 아유미 다세루토 역풍에도 걸어나갈 수 있다고 理屈なんかじゃ伝わらない 리쿠츠 난카쟈 츠타와라나이 핑계같은 거로는 전해지지 않아 雲を破れ 雷鳴は響く 夜明けの待つ先へ 쿠모오 야부레 라이메와 히비쿠 요아케노 마츠 사키에 구름을 뚫어 천둥소리가 울려 일출이 기다리는 곳 너머로 不思議なこの世界の音は 후시기나 코노 세카이노 네와 불가사의한 이 세계의 소리는 常闇の中 最果ての熱情 토코야미..
[기사번역] Eve, 팝의 최첨단에서 울리는 생명의 열광――첫 아레나 투어를 검증한다 (rockin'on Japan 2023 11월호) 미리보기 기사 한글번역 현재 발매 중인 'ROCKIN'ON JAPAN' 11월호에 'Eve Arena Tour 2023 [코로롱(호랑래)]'의 리포트 게재! 팝의 최첨단에서 울리는 생명의 열광――Eve, 첫 아레나 투어를 검증한다 글 = 코이케 히로카즈(小池宏和) 촬영 = Takeshi Yao 'Eve Arena Tour 2023 [코로롱]'은, 대망의 2023년 첫 라이브임과 동시에, 공연 타이틀대로 Eve 역사상 최대 규모인 아레나 투어다. 8월 19일, 20일 오사카성 홀, 8월 26일, 27일 요코하마 피아 아레나 MM으로, 관동과 관서에서 2일씩 총 4공연 스케줄로 개최되었다. 또한, 11월에는 사이타마 슈퍼 아레나에서 2일간 'Eve Live 2023 [하나아라시(꽃폭풍)]'를 예정하고 있어, Eve의 라이브 활동은..
冒険録(모험록, 보켄로쿠) - Eve 이브 가사 한글번역/한글발음 スマートフォン向けゲーム「アスタータタリクス」オープニングテーマ 스마트폰 게임 '아스터 타타리쿠스' 오프닝 테마 冒険録(모험록, 보켄로쿠) - Eve https://www.youtube.com/watch?v=efyxcWifw3g 의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _) 冒険録 - Eve 幾千の星は瞬いた もうずっと先の未来だった 이쿠센노 호시와 마타타이타 모-즛토 사키노 미라이닷타 수천 개의 별은 반짝였어 벌써 훨씬 앞의 미래였어 昨日の僕が今日を照らした まだ何かが足りないようだ 키노-노 보쿠가 쿄-오 테라시타 마다 나니카가 타리나이요-다 어제의 내가 오늘을 비췄어 아직 뭔가가 부족한 것 같아 会いたいと思った遅すぎた 満たされない物語だ 아이타이토 오못타 오소스기타 미타사레나이 모노가타리다 만나고 싶다 생각했어 너무..
[인터뷰번역] Eve SWITCH 2022 4월호 특집인터뷰 한글번역 Eve 회인기담 2009년, 우타이테로서 인터넷씬에 등장하여, 머지않아 작사작곡을 행하는 싱어송라이터로서의 활동을 시작한 Eve. 그는 절대 맨얼굴을 보여주지 않고, 음악, 그리고 영상과 아트워크라는 표현의 힘만으로 인터넷을 뛰어넘어, 리얼한 세계에서도 큰 지지를 얻는 것까지 도달했다. Eve가 그려내려는 '이야기'는 대체 어떤 것인가, 그와 함께 다양한 표현을 만들어 낸 다양한 크리에이터들의 시점, 그리고 Eve 본인의 말을 통해, 그 '이야기'의 본모습을 펼쳐나간다. PHOTOGRAPHY: AOKI SYUYA STYLING: TAKADA HAYATO HAIR&MAKE-UP: IITSUKA YUKO ALL TEXT: ITAKO JUNICHIRO Eve | 그 이야기가 그려내는 것 약 2년만인 풀앨범 '..
ラブソング(Love Song) feat. Eve - キタニタツヤ 키타니타츠야 이브 가사 한글번역/한글발음 ラブソング(Love Song) feat. Eve - キタニタツヤhttps://www.youtube.com/watch?v=dtXPzr9YriU 의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _) ラブソング feat. Eve - キタニタツヤ Words & Music : Tatsuya Kitani Arrangement & All Instruments : Tatsuya Kitani 正しく汚し合っていた僕ら 타다시쿠 요고시 앗테이타 보쿠라 올바르게 서로 더럽히던 우리들 互いの悲しみに夢中さ 타가이노 카나시미니 무츄-사 서로의 슬픔에 빠져 痛くて舐め合った喪失感 이타쿠테 나메앗타 소-시츠칸 아파서 서로 핥아주던 상실감 散文的な快楽でもいい 산분테키나 카이라쿠데모 이이 산문적인 쾌락이어도 좋아 生きているのがどうしようもなく恥ずかしい..

티스토리툴바