본문 바로가기

번역

 (73)
[인터뷰번역] Eve ROCKIN'ON JAPAN 2023 5월호 인터뷰 한글번역 Eve 새로운 경지를 말하다 '문화'라는 앨범부터 점점 자신의 세계관을 파고들며 넓혀서, 라이브나 앨범에 가득 담아 전해왔다. 하지만 지금은, 더 자신의 마인드에 가까운, 더더욱 있는 그대로의 모습을 만들고 싶다, 만들어도 된다, 라는 마음이 되었다. 촬영 = Takeshi Yao 인터뷰 = 야마자키 요이치로 (山崎洋一郎) Eve의 새로운 계절이 시작되었다. 마치 이제까지 보고 있던 영상이 실체가 되어 모니터 화면에서 튀어나온 듯한, 체온이나 호흡까지 느껴지는 듯한 육체감이 이 EP의 4곡 전부로부터 가득히 전해져 온다. 지금까지 Eve 자신의 직설적인 다이너미즘이 전해져 오는 작품은 지금까지 없었다. 이 인터뷰에서 Eve는 그것을 '인간미'라는 단어로 확실하게 말하고 있다. "보쿠라노(우리들의)", "..
[인터뷰번역] Eve MUSICA 2023 4월호 인터뷰 한글번역 "더욱 ‘있는 그대로의 모습’, 더욱 ‘그대로’인 자신을 전하고 싶다는 마음이 생긴 것 같아요." ── 다양한 음악적 도전을 해 오며 심화와 확장을 이뤄온 Eve의 세계. '회인' 후의 홀 투어, 그리고 일본무도관 2Days를 지나, 또다시 새로운 모드로 돌입한 Eve의 현위치는? 악곡제작 수완은 물론, 우타이테로써 풍부한 표현력이 눈에 띄는 NEW EP '보쿠라노'에서 보이는 Eve의 현재를 파헤친다. "저는 계속, 제 마음이 원하는 쪽으로 가고 싶다는 것에 무게를 두고 살아와서. 그게 제가 하고 싶은 것이고 제가 즐길 수 있는 것이라고 생각하기 때문에 그런 자세로 계속해 왔다고 생각하는데요, '코로롱(호랑래)'에서 말하고 싶은 것도 정말 그거예요. 여러가지가 있지만, 한 번 더 자신의 마음에게 물어보..
[기사번역] Eve 신곡「ぼくらの (우리들의)」나의 히어로 아카데미아 오프닝테마 담당 빌보드 재팬 기사 한글번역 Eve가 2023년 1월 7일에 방송을 시작한 TV애니메이션 '나의 히어로 아카데미아' 제 6기 제 2쿨의 새로운 오프닝 테마를 담당한다. 원래부터 '나의 히어로 아카데미아'의 팬이며, TV애니메이션 6기 제 2쿨에서 그려지는 에피소드는 '자신에게 있어서도 특별한 기억이 있다'라고 말하는 Eve. 오프닝 테마로써 만들어진 신곡 '우리들의(ぼくらの)'는, Eve가 가장 잘 표현하는 질주감 넘치는 기타 사운드에, 덧없이 힘차게 노래하는 목소리, 독특한 감성으로 섬세히 만들어낸 Eve의 가사가 어우러진 혼신의 악곡이다. 자켓 일러스트는 Eve의 '유생몽사' 뮤비 등에 참여한 신진기예의 크리에이터 niL이 담당했다. 악곡은 1월 8일에 각 음원사이트에 발매된다. 2023.01.07 빌보드 재팬 기사 번역: Si..
[코멘트번역] Eve 신곡「黄金の日々 (황금의 날들)」수험에 in 젤리 2023 CM 담당 코멘트 한글번역 Eve: 많이 긴장한다는 것은, 그만큼 맞서왔다는 증거. 아직 미완성처럼 보이는 매일도, 언젠가 황금 같은 날들이었다고 그렇게 믿으며 수험생 분들의 에너지가 되었으면 좋겠습니다. 신곡 '황금의 날들(황금의 나날)' 수험에 in 젤리 2023 TV-CM에 기용되었습니다. 내일 1월 9일부터, 전국에 온에어 개시될 예정입니다. 힘내고 있는 모든 사람에게🌸 2023.01.08 빌보드 재팬 & Eve 트위터 번역: Sisi (Twitter @oO0Sisi0Oo) 원문주소: https://www.billboard-japan.com/d_news/detail/120598/2 https://twitter.com/oO0Eve0Oo/status/1611905774640594944
[인터뷰번역] Eve MUSICA 2023 4월호 인터뷰 미리보기분 한글번역 MUSICA 2023 4월호 Eve 인터뷰 인스타그램에 공개된 미리보기 분량 한글번역 원문은 MUSICA 인스타그램(@musica_magazine) 혹은 글 아래 원문주소에서 확인하실 수 있습니다. "처음에 '문화'라는 앨범은 '더 안으로 안으로'라는 마인드였는데요, 그때부터 '회인'을 향해 가는 중에, 제 세계관을 점점 장대하게 넓히고 크게 만들어 간 이미지가 왠지 모르게 있었어요. 그래도 지금은 어느 쪽이냐라고 한다면, 정말 저에게 필요한 것만이라고 해야 하나, 필요하지 않은 것을 점점 떼어내 가면서 더더욱 등신대의, 자신에게서 스르륵하고 자연스럽게 나오는 것을 그대로 전하고 싶다라는 생각이...... 저의 지금의 기분으로써는 그쪽을 향해 가고 있다는 느낌이 드네요" "저는 계속, 제 마음이 원하는 ..
黄金の日々(황금의 날들, 오곤노히비) - Eve 이브 가사 한글번역/한글발음 森永製菓『受験にinゼリー2023』TV-CMタイアップソング 모리나가 제과 '수험에 in 젤리 2023 TV CM 타이업송 黄金の日々(황금의 날들/황금의 나날, 오곤노히비) - Eve https://www.youtube.com/watch?v=tl2ushC1P74 많이 긴장한다는 것은, 그만큼 맞서왔다는 것 힘내고 있는 모든 사람에게🌸 의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _) 黄金の日々- Eve 痛いくらい 刺すような光が 이타이쿠라이 사스요오나 히카리가 아플 정도로 찌르는 듯한 빛이 瞼の裏に焼き付いて 離さないんだ 마부타노 우라니 야키츠이테 하나사나인다 눈꺼풀 뒤에 눌어붙어 떨어지지 않아 嫌だよ一生 こんなもんじゃないんだ 이야다요 잇쇼오 콘나몬쟈 나인다 싫어 평생 이런 게 아니야 ありあまる衝動 焦らす鼓動音が 아..
虎狼来(호랑래, 코로롱) - Eve 이브 가사 한글번역/한글발음 『ギャツビー メタラバーシリーズ』プロモーションタイアップソング '개츠비 메타러버 시리즈' 프로모션 타이업송 虎狼来(호랑래, 코로롱) - Eve https://www.youtube.com/watch?v=PLXVIDm1ahg 마음 속 깊은 곳에 잠들어 있는 호랑이와 늑대를 길들이다 욕심껏, 탐욕적으로. 「코로롱」 잘 부탁드립니다. 의역 O, 오역 있을 수 있습니다 (_ _) 虎狼来 - Eve * 코로롱(호랑래): 虎 범 호 狼 이리 랑 来 올 래 (호랑이와 늑대가 오다) サンタマリア 起死回生の一打を放ってくれ 산타마리아 키시카이세에노 이치다오 하낫테쿠레 산타마리아 기사회생의 일타를 놓아줘 湿っぽいのはいらんな 爽快に派手にやって終い 시멧뽀이노와 이란나 소오카이니 하데니 얏테 시마이 눅눅한 것은 필요없어 상쾌하게 화려..
[기사번역] Eve 새 EP앨범 ぼくらの 전곡 해설 기사 한글번역 Eve, J-POP을 진화시키는 새로운 모드 ―― 히로아카 OP 곡 등 EP '보쿠라노(우리들의)' 전곡 해설 글: 모리 토모유키(森朋之) Eve가 세 번째 앨범 '카이진(회인)' (2022년) 이후 발매한 악곡을 수록한 EP '보쿠라노(우리들의)'를 발매했다. 타워레코드는 프리매거진 '타워 플러스+ Eve 특별호'를 타워레코드 모든 점포에 2023년 3월 20일 월요일부터 배부한다. 여기서는, '타워 플러스+'에 게재된 '보쿠라노(우리들의)'에 다가가는 칼럼을 게재한다. *타워 플러스+ 편집부 2009년부터 니코니코 동화에 영상을 올리며, 2016년에는 첫 보컬로이드 악곡 "sister"을 발표하는 등, 인터넷상에서 캐리어를 시작한 Eve. 2017년부터 싱어송라이터로서 활동하기 시작하여, 2020년 ..

티스토리툴바